1
00:00:06,261 --> 00:00:08,311
- ฉันจะเกษียณแล้ว เบิร์น

2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
- ขวา.

3
00:00:10,098 --> 00:00:12,054
คุณจะไม่มีความสุข
จนกระทั่งฉันกลับมาในชุดเครื่องแบบ

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,882
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำผิดพลาด
นั่นทำให้คุณเจ็บเหรอ?

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
- ดูเหมือนว่า
เด็กหญิงอายุ 16 ปี

6
00:00:15,755 --> 00:00:18,408
บิลลี่ โซซี่ เพิ่งวิ่งหนีไป
จากนักบุญแคทเธอรีน

7
00:00:18,409 --> 00:00:20,758
- เธอถูกพบเห็นที่การซื้อขาย
โพสต์กับหนุ่มนาวาโฮ

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
ลูกพี่ลูกน้องของเธอ อัลเบิร์ต กอร์แมน

9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
ทั้งหมดที่ฉันรู้ถ้าเธออยู่ด้วย
อัลเบิร์ต เธอกำลังมีปัญหา

10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
- ร้านอาหารบ้านแดง
บิลลี่อยู่ที่นั่นตอนนี้

11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
- ตำรวจชนเผ่านาวาโฮ!

12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

13
00:00:36,384 --> 00:00:39,517
[เครื่องคลิกและแสนยานุภาพ]

14
00:00:39,518 --> 00:00:42,215
[คอนนี่ ฟรานซิส' "ใคร.
ขออภัยตอนนี้" กำลังเล่นทางวิทยุ]

15
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
- ? ตอนนี้ใครเสียใจ.

16
00:00:45,741 --> 00:00:47,786
? ?

17
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
? ใครเสียใจตอนนี้?

18
00:00:49,311 --> 00:00:50,353
- ฉันขออีกได้ไหม
หนึ่งในนั้นเหรอ?

19
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
- ไม่

20
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
- ตกลง

21
00:00:54,184 --> 00:00:59,189
- ? ใจใครก็ปวดร้าว.
เพื่อทำลาย ?

22
00:00:59,190 --> 00:01:00,798
- คุณคิดอย่างไร
เราจะพบเขาภายในวันเดียวเหรอ?

23
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
- ตีสามแล้ว บิลลี่

24
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- ฉันต้องไปหาเขา

25
00:01:05,631 --> 00:01:07,022
- ฉันไม่รู้
จะดูที่ไหนอีก

26
00:01:07,023 --> 00:01:08,719
- ให้ตายเถอะ บิลลี่
ฉันจำเป็นต้องหาเขา

27
00:01:08,720 --> 00:01:10,678
- ข้างล่างนี้คุณสบายดีไหม?

28
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
- เราสบายดี.

29
00:01:14,335 --> 00:01:19,209
- ? เหมือนที่ฉันร้องไห้เลยเหรอ?

30
00:01:19,296 --> 00:01:22,343
? เหนือคุณ?

31
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
? ?

32
00:01:25,433 --> 00:01:28,871
? ตรงถึงจุดสิ้นสุด?

33
00:01:28,958 --> 00:01:31,700
? ?

34
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
? เหมือนเพื่อนเหรอ?

35
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
- ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณทำงานด้านการประกันภัย

36
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
- ฉันทำ.

37
00:01:39,230 --> 00:01:40,621
- แล้วคุณต้องการอะไร
ปืนนั่นเพื่อเหรอ?

38
00:01:40,622 --> 00:01:41,839
- มันไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจบ้าอะไร

39
00:01:41,840 --> 00:01:43,233
- ดี.
ไปโดยไม่มีฉันแล้ว

40
00:01:43,234 --> 00:01:44,320
ดูว่ามันจะเป็นอย่างไร

41
00:01:44,321 --> 00:01:48,325
? ?

42
00:01:48,412 --> 00:01:50,805
- แอลเอเป็นสถานที่อันตราย
เอาล่ะ?

43
00:01:50,806 --> 00:01:52,721
?

44
00:01:52,851 --> 00:01:56,811
- ? ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงิน ?

45
00:01:56,812 --> 00:01:58,901
?

46
00:01:58,902 --> 00:02:00,989
- ละแวกใกล้เคียง
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

47
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
พวกเขารู้ไหม...

48
00:02:04,733 --> 00:02:06,952
คุณต้องระวังตัวเอง

49
00:02:06,953 --> 00:02:08,344
- นับตั้งแต่คุณมีฉัน
ออกจากโรงเรียนนั้น

50
00:02:08,345 --> 00:02:10,085
ทั้งหมดที่คุณพูดคือคุณต้องการ
ฉันช่วยตามหาลีรอย

51
00:02:10,086 --> 00:02:11,652
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น

52
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
- ดูสิ

53
00:02:13,176 --> 00:02:16,092
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ-
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ

54
00:02:16,179 --> 00:02:17,658
ช่วยฉันตามหาเขาที

55
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
ฉันกับลีรอยจะไป

56
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
แค่นั้นแหละ.

57
00:02:20,880 --> 00:02:22,228
- บางทีฉันอยากจะไปกับคุณ

58
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
- บางทีคุณอาจไม่ได้รับเชิญ

59
00:02:23,622 --> 00:02:25,013
- ดังนั้นคุณจะไป
ส่งฉันกลับไปที่โรงเรียนนั้นเหรอ?

60
00:02:25,014 --> 00:02:26,623
ไร้สาระ, อัลเบิร์ต.

61
00:02:26,624 --> 00:02:29,323
[รถหวือหวา]

62
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
- ลุกขึ้น.
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

63
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
ไปกันเลย

64
00:02:34,676 --> 00:02:36,939
[เพลงเครียด]

65
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
เงียบๆ.
เงียบๆ.

66
00:02:38,549 --> 00:02:40,376
- เกิดอะไรขึ้น?

67
00:02:40,377 --> 00:02:43,163
?

68
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
- มันจะไม่เป็นไร

69
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
แค่-อย่าเพิ่งส่งเสียง..

70
00:02:48,907 --> 00:02:51,780
[กริ๊งกริ่งประตู]

71
00:02:51,867 --> 00:02:55,871
? ?

72
00:02:55,958 --> 00:02:57,008
- สวัสดีอัลเบิร์ต

73
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

74
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
ซันนี่มาส่งเหรอ?

75
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
แมคแนร์?

76
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
WHO?

77
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
- กรุณามากับฉันด้วย
ตอนนี้.

78
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

79
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
- ฉันขอเมนูให้คุณหน่อยได้ไหม?

80
00:03:15,325 --> 00:03:18,198
- ไม่ ขอบคุณ

81
00:03:18,285 --> 00:03:21,156
เราไม่ได้วางแผนที่จะอยู่
พวกเราล่ะ อัลเบิร์ต?

82
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
มากับฉัน.

83
00:03:22,594 --> 00:03:24,246
- ฉันจะไม่ไป
ทุกที่กับคุณ

84
00:03:24,247 --> 00:03:26,379
- ใช่แล้วคุณเป็น.

85
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
เรากำลังจะไปขับรถเล่น

86
00:03:28,904 --> 00:03:31,994
- ดูสิ ลีรอยไม่ไป
พูดอะไรก็ได้ใช่ไหม?

87
00:03:32,081 --> 00:03:35,215
ฉันก็เช่นกัน
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

88
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
เราจะเอาใครก็ตาม
ที่นี่กับคุณ

89
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่กับฉันเลย

90
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
- นั่นไม่ใช่มิลค์เชคของคุณ
อัลเบิร์ต.

91
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
มาเร็ว.
- [คำราม]

92
00:03:48,615 --> 00:03:50,620
- [กรีดร้อง]

93
00:03:50,621 --> 00:03:53,580
[เสียงปืน]

94
00:03:53,581 --> 00:04:00,065
?

95
00:04:02,633 --> 00:04:04,591
[เสียงปืน]

96
00:04:04,592 --> 00:04:07,638
[เพลงที่น่าสงสัย]

97
00:04:07,769 --> 00:04:08,943
[กระสุนปืน]

98
00:04:08,944 --> 00:04:14,036
?

99
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
[กระสุนปืน]
อึ

100
00:04:17,169 --> 00:04:18,562
[เสียงปืน]

101
00:04:20,651 --> 00:04:21,701
[กริ๊งกริ่งประตู]

102
00:04:21,702 --> 00:04:22,739
- [คำราม]

103
00:04:22,740 --> 00:04:24,351
- [อ้าปากค้าง]

104
00:04:24,481 --> 00:04:25,917
- [คราง]

105
00:04:29,617 --> 00:04:31,271
[เสียงปืน]
- [กรีดร้อง]

106
00:04:39,753 --> 00:04:41,845
- ไปไป!

107
00:04:41,846 --> 00:04:43,630
ขับ!
[กระสุนปืน]

108
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
ไปไปไป! ไป!
[เสียงปืน]

109
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
ไปไปไป!

110
00:04:49,506 --> 00:04:50,594
[กระสุนปืน]

111
00:04:55,773 --> 00:04:57,644
โอ้. โอ้อึ

112
00:04:57,645 --> 00:04:58,775
ขับรถบิลลี่ขับรถ!

113
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
- ฉันกำลังพยายาม!

114
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
- โอ้ ฉันถูกยิง.

115
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
[คร่ำครวญ]
ขอโทษนะบิลลี่

116
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
- เพียงแค่ยึดมั่น.

117
00:05:09,831 --> 00:05:12,659
[เพลงกีต้าร์อารมณ์ดี]

118
00:05:12,660 --> 00:05:19,667
?

119
00:06:00,882 --> 00:06:03,710
[เพลงที่น่าสงสัย]

120
00:06:03,711 --> 00:06:10,718
?

121
00:06:25,385 --> 00:06:28,257
[เสียงไฟฟ้าแตก]

122
00:06:32,653 --> 00:06:34,742
[เหรียญกระทบกัน]

123
00:06:51,933 --> 00:06:58,939
?

124
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

125
00:07:34,323 --> 00:07:37,152
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

126
00:07:47,075 --> 00:07:48,395
- คนที่เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

127
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
ชื่อของเขาคือลูเซียส

128
00:07:51,122 --> 00:07:54,821
เขาและภรรยาของเขา กลาดีน

129
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
เจอเขาปีแรก.
ในงาน

130
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
พวกเขาเรียกฉันออกมาที่นี่

131
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
เพราะผู้ชายก็มีหัวใจ
โจมตีในห้องน้ำของเขา

132
00:08:03,570 --> 00:08:07,050
ลูเซียสค่อนข้างน่ากลัว

133
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
เขาไม่เคยเห็น
ศพมาก่อน

134
00:08:11,187 --> 00:08:12,621
คอยบอกฉันว่าเขากลัว

135
00:08:12,622 --> 00:08:14,884
เขากำลังจะไปรับ
โรคผี,

136
00:08:14,885 --> 00:08:16,669
ของคนตายนั้น
[พูดดิน�]

137
00:08:16,670 --> 00:08:20,281
คงจะติดกับดัก
ในร้านอาหารของเขาตลอดไป

138
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
หลอกหลอนเขา

139
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
[เยาะเย้ย]
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ดิน�ก็ตาม

140
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
ตอนนั้นฉันก็กลัวเหมือนกัน

141
00:08:30,205 --> 00:08:33,817
และฉันเคยเห็นศพมาก่อน
แต่...

142
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
ฉันมีตรานี้
เป็นเวลาสี่ปีอันเลวร้าย

143
00:08:36,211 --> 00:08:40,520
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นการฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน

144
00:08:40,607 --> 00:08:43,565
ตอนนี้ก็แค่รู้สึกเหมือน
ทุกวันมี...

145
00:08:43,566 --> 00:08:46,437
?

146
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
มันแค่ยาก
ต้องถือมันทั้งหมด

147
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
ฉันขอโทษที่ฉันขอให้คุณ

148
00:08:57,058 --> 00:08:59,015
[ถอนหายใจ]

149
00:08:59,016 --> 00:09:01,888
[เพลงเศร้า]

150
00:09:01,889 --> 00:09:08,896
?

151
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
- ลงทะเบียนเต็มแล้ว
ล็อคยังปลอดภัยอยู่

152
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
ฉันได้รับเคสสำหรับ
ก.38 และ 9 มิลลิเมตร,

153
00:09:22,084 --> 00:09:24,258
การเริ่มต้นลูกหลง
ที่ทางเข้าด้านหน้า

154
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
และเป็นผู้นำ
ตลอดทางออกจากที่นี่

155
00:09:26,741 --> 00:09:28,741
ดูเหมือนใครบางคน
พยายามจะฆ่ากอร์แมน

156
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
แต่มีผู้บริสุทธิ์สองคนแทน

157
00:09:30,787 --> 00:09:33,747
ทั้งกลาดีนและลูเซียสรับ
สองรอบ มวลศูนย์กลาง

158
00:09:33,748 --> 00:09:35,704
ไม่มีทางเลย
คุณสามารถยิงแบบนั้นได้

159
00:09:35,705 --> 00:09:38,185
ด้วยกระสุนทั้งหมดเหล่านั้นที่บินอยู่
เว้นแต่คุณจะได้รับการฝึกอบรม

160
00:09:38,186 --> 00:09:40,100
- ดังนั้นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนจึงปรากฏตัวขึ้น
ที่ร้านอาหาร Redhouse Diner

161
00:09:40,101 --> 00:09:43,191
ในคาเยนตาถึงกอร์แมน

162
00:09:43,192 --> 00:09:45,061
- บางทีเขาอาจจะโกรธ
คนผิดในแอลเอ

163
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
และพวกเขาก็ติดตามพระองค์มาที่นี่

164
00:09:46,499 --> 00:09:47,847
- ใช่แล้ว คุณไม่อกหัก
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งออกจากโรงเรียน

165
00:09:47,848 --> 00:09:49,152
แล้วพาเธอไปร้านอาหาร

166
00:09:49,153 --> 00:09:50,806
ถ้าคุณคิด
มีคนติดตามคุณ

167
00:09:50,807 --> 00:09:53,723
- เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม
เรามีปัญหาสองประการ

168
00:09:53,810 --> 00:09:55,370
อันดับแรก เรามีอาชญากรที่รู้จักแล้ว

169
00:09:55,377 --> 00:09:57,813
ด้วยอย่างน้อย
บาดแผลจากกระสุนปืนหนึ่งนัด

170
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
ในการวิ่งด้วย
เด็กหญิงอายุ 16 ปี

171
00:10:00,949 --> 00:10:02,862
และสองเราได้รับ
นักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนมา

172
00:10:02,863 --> 00:10:04,777
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
ฉันเดาว่าใคร

173
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
ต้องการที่จะทำงานให้เสร็จ

174
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
- ฉันจะไปตรวจสอบ
โรงพยาบาล

175
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
- ไม่ ชีทำได้
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

176
00:10:12,002 --> 00:10:13,960
- ก็มันเป็นเรื่องของชีนะ

177
00:10:13,961 --> 00:10:17,181
เขาควรจะไปกับคุณ

178
00:10:17,268 --> 00:10:18,318
- ตกลง.

179
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

180
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
- ใช่.

181
00:10:29,672 --> 00:10:35,939
? ?

182
00:10:36,026 --> 00:10:38,899
[เครื่องยนต์ดับ]

183
00:10:38,986 --> 00:10:45,949
? ?

184
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
- มือปืนแพ้มาก
ของน้ำยาหม้อน้ำ

185
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
ไม่สามารถไปไกลเกินไป

186
00:11:10,670 --> 00:11:13,629
[เพลงเครียด]

187
00:11:13,716 --> 00:11:20,680
? ?

188
00:11:34,606 --> 00:11:37,304
- [คำราม]

189
00:11:37,305 --> 00:11:39,654
เขากำลังจะแห้งแล้ว

190
00:11:39,655 --> 00:11:42,484
มีสถานที่มากมายให้ซ่อนตัว
ออกไปที่นี่แม้ว่า

191
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
- ใช่ เขาไม่ได้ซ่อนตัวอยู่
เขากำลังมองหากอร์แมน

192
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
- คุณสบายดีไหม?

193
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
นั่นเป็นฉากที่ไม่ดี
กลับไปที่นั่น

194
00:11:55,890 --> 00:11:57,890
ตอนที่คุณกำลังคุยกับเบิร์น
ดูเหมือนคุณจะ เอ่อ-

195
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
- ใช่ ฉัน...

196
00:11:59,893 --> 00:12:01,850
ฉันสบายดี.

197
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
มันเป็นงาน

198
00:12:04,419 --> 00:12:11,382
? ?

199
00:12:52,554 --> 00:12:55,949
[เพลงไพเราะ
กำลังเล่นทางวิทยุ]

200
00:12:56,036 --> 00:12:57,993
- อย่าติดตามโคลนที่นี่ตอนนี้

201
00:12:57,994 --> 00:13:01,693
?

202
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
- เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง?

203
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
- โอ้ ตกลง.

204
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
ไม่มีอะไรพิเศษ

205
00:13:06,917 --> 00:13:08,569
- ใครก็ได้เข้ามาที่นี่
ในชั่วโมงสุดท้าย

206
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
หรืออย่างกับรถบรรทุกที่พัง?

207
00:13:10,573 --> 00:13:12,573
- นรก นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ
เป็นรถบรรทุกที่พังทลาย

208
00:13:12,574 --> 00:13:14,564
- อันนี้ก็จะมี
ร้อนเกินไป

209
00:13:14,565 --> 00:13:16,098
คนขับก็คง.
มีการรีบร้อน

210
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
- ไม่ ไม่มีรถบรรทุกที่ร้อนเกินไป

211
00:13:18,362 --> 00:13:21,060
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา
ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

212
00:13:21,061 --> 00:13:22,757
และซื้อน้ำยาหล่อเย็น
และดำเนินการต่อ

213
00:13:22,758 --> 00:13:26,108
ทำให้พื้นของฉันเปื้อนโคลน

214
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
- แล้วผู้หญิงล่ะ?

215
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
- โอ้ใช่

216
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
รูปร่างสูงโปร่ง ผมสีบลอนด์
ดึงกลับแน่นจริงๆ

217
00:13:34,291 --> 00:13:37,032
เธอพูดจาตลกเหมือนกัน

218
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
- ตลกยังไง?
ชอบสำเนียง?

219
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
- ไม่ แค่ตลก

220
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
- ผู้หญิงคนนี้ขับรถอะไร?

221
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
- เธอไม่ได้.

222
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
เธอกีบมันอยู่ที่นี่
และกีบกลับออกไป

223
00:13:50,569 --> 00:13:52,526
ฉันคิดว่าเธอยากจน
ลงที่ไหนสักแห่ง

224
00:13:52,527 --> 00:13:56,008
และเธอก็ไม่เป็นมิตรเกินไป
ฉันก็เลยไม่ได้ถาม

225
00:13:56,009 --> 00:13:59,403
- เธอไปทางไหน?

226
00:13:59,490 --> 00:14:03,580
- ออก.

227
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
- ขอบคุณ.
[กริ๊งกริ่งประตู]

228
00:14:05,888 --> 00:14:11,807
? ?

229
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
- คุณสามารถนำ APB ออกได้
บนผู้หญิงผมบลอนด์ตัวสูง

230
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
มีไม่มากเกินไป
ของพวกเขาที่นี่

231
00:14:19,684 --> 00:14:22,557
[คำราม]

232
00:14:27,388 --> 00:14:30,304
[เพลงเครียด]

233
00:14:30,391 --> 00:14:37,311
? ?

234
00:14:37,398 --> 00:14:39,703
- ชีเข้ามา

235
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
อยู่มั้ยชี?

236
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
- ใช่.
ไปหาชี..

237
00:14:44,753 --> 00:14:51,673
? ?

238
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
- เบิร์นเช็คอินแล้ว

239
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
ไม่มีกอร์แมนเข้ามา
สการ์โบโรห์ทั่วไปหรือเคาน์ตี

240
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
- ไอเอชเอส?

241
00:15:12,694 --> 00:15:14,260
- เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นต่อไป

242
00:15:14,261 --> 00:15:21,268
?

243
00:15:29,505 --> 00:15:34,410
- มีผู้หญิงคนหนึ่งที่
โพสซื้อขายเมื่อวาน

244
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
สูง ผมบลอนด์.

245
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
มองเราจากหน้าต่าง
เมื่อเราจากไป

246
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
- คุณกำลังคิดว่าเธอเป็น
สิ่งที่เรากำลังมองหา?

247
00:15:46,858 --> 00:15:50,861
- ในโลกที่ไม่มี
ผู้หญิงผมบลอนด์ตัวสูงมากเกินไป

248
00:15:50,862 --> 00:15:53,473
เธออาจจะเป็น

249
00:15:53,474 --> 00:15:57,521
?

250
00:15:57,522 --> 00:15:59,392
คว้าเบิร์นแล้วเริ่มเลย
กำลังตรวจสอบโมเทล

251
00:15:59,393 --> 00:16:01,960
ฉันจะใช้ IHS

252
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
ยิ่งเราพบพวกเขาเร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

253
00:16:04,006 --> 00:16:10,970
?

254
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
[จิ้งหรีดร้อง]

255
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
- [พูดดิน�]
- สวัสดี

256
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
เฮเลนสวัสดี

257
00:17:13,032 --> 00:17:16,774
- โจ

258
00:17:16,775 --> 00:17:18,601
- กำลังมองหา
เหยื่อกระสุนปืนนั่นเอง

259
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
อาจจะผ่านมาที่นี่-
อัลเบิร์ต กอร์แมน.

260
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
- เราไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย

261
00:17:23,607 --> 00:17:27,133
- แล้วเด็กสาวอายุ 16 ปีล่ะ?
บิลลี่ โซซี่,

262
00:17:27,220 --> 00:17:29,831
ลูกศิษย์เซนต์แคทเธอรีนเหรอ?

263
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
- พวกเขาทำอะไร?

264
00:17:32,268 --> 00:17:34,575
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

265
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
- พวกเขาประสบปัญหาบางอย่าง

266
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
ฉันขอขอบคุณการโทร
ถ้าคนใดคนหนึ่งแสดง

267
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
- แน่นอน.

268
00:17:40,495 --> 00:17:42,582
- ถ้ามีใครแจ้งด้วยนะครับ
มาถามถึงพวกเขาว่า

269
00:17:42,583 --> 00:17:44,279
โดยเฉพาะ
ผู้หญิงผมบลอนด์ตัวสูง

270
00:17:44,280 --> 00:17:46,020
- เธอเกี่ยวอะไรกับมัน?

271
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
- เอ่อ เธออาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

272
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?

273
00:17:55,857 --> 00:17:59,165
- ทำไมคุณไม่โทรหาเธอ
และถามตัวเอง?

274
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
ขอบคุณ.

275
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
- เธอเซ็นสัญญาเช่า
ในลอสแองเจลิส

276
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
ดูเหมือนเธอมีความสุข

277
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
- ฉันดีใจ.
ขอบคุณเฮเลน

278
00:18:14,789 --> 00:18:17,487
[ดนตรีโอเปร่าดราม่า
กำลังเล่นทางวิทยุ]

279
00:18:17,574 --> 00:18:24,451
? ?

280
00:18:58,441 --> 00:19:01,270
[งานสร้างดนตรีโอเปร่า]

281
00:19:01,357 --> 00:19:08,277
? ?

282
00:19:40,527 --> 00:19:47,447
? ?

283
00:19:54,193 --> 00:19:57,065
[รอบเครื่องยนต์]

284
00:20:21,089 --> 00:20:22,743
- [ถอนหายใจ]

285
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
กลับมาที่ร้านอาหารเหรอ?

286
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
- ทำอะไร?

287
00:20:39,238 --> 00:20:42,632
- โจขอให้คุณไปกับเขา
และคุณบอกให้เขาพาฉันไป

288
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
- ก็มันเป็นเรื่องของคุณ

289
00:20:44,592 --> 00:20:48,333
- [กระแอมในลำคอ]
คุณกำลังพูดถึงอะไร

290
00:20:48,334 --> 00:20:51,814
ข้างนอกก่อนที่ฉันจะออกมาเหรอ?

291
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
- ไม่มีอะไร.

292
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
- ฉันเสียใจ.

293
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
ฉันไม่รู้.

294
00:21:01,042 --> 00:21:04,653
บางสิ่งบางอย่างก็รู้สึกแปลกๆ
และฉันไม่สามารถเข้าใจได้

295
00:21:04,654 --> 00:21:08,832
เมื่อเอ็มม่าจากไป
เขาเริ่มมีเวลาว่าง

296
00:21:08,919 --> 00:21:12,052
แต่เขาก็ยังเป็นเขา

297
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
สองสามวันที่ผ่านมานี้
บางสิ่งบางอย่าง...

298
00:21:15,752 --> 00:21:18,624
ฉันไม่รู้
มีบางอย่างเกิดขึ้น

299
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
- เขาดูเหมือนกับฉันเหมือนกัน

300
00:21:22,890 --> 00:21:25,501
[เพลงเศร้า]

301
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

302
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
เราทำงานร่วมกันเหรอ?

303
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
- แน่นอน.

304
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
- มันไม่แปลกเหรอ?

305
00:21:32,943 --> 00:21:35,336
- มันแปลกๆนิดหน่อย

306
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
การใช้จ่าย
ตลอดเวลานี้ด้วยกัน

307
00:21:37,948 --> 00:21:40,647
[หัวเราะเบา ๆ]

308
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
ฉันไม่รู้

309
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
ฉันเดาว่าเรามี
เพื่อทำความคุ้นเคยกับมัน

310
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
- [คราง]

311
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
[ตะโกน]

312
00:21:57,012 --> 00:21:58,185
- เราต้องไปโรงพยาบาล

313
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
- เลขที่! ไม่

314
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
ไม่มีโรงพยาบาล.

315
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
- [พูดดิน�] แล้วก็

316
00:22:03,366 --> 00:22:05,018
บางทีหญิงชรา
ผู้ดูแลแพะของเขา

317
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
เธอสามารถซื้อยาให้คุณได้

318
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
[เสียงรถดัง]

319
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
อยู่ที่นี่.

320
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
[เพลงที่น่าสงสัย]

321
00:22:14,507 --> 00:22:21,035
? ?

322
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
อึ.

323
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
- โจน้อย
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

324
00:22:28,696 --> 00:22:30,260
เราจะมี
รังนกสำหรับมื้อเย็น

325
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
ที่ร้านจิมมี่ ชาง
งานเลี้ยงวันเกิด?

326
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
- นั่นคือสิ่งที่อดัมบอกเรา

327
00:22:34,265 --> 00:22:35,528
[กริ่งประตูกริ๊ง]

328
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
- ฉันไม่แน่ใจ
ฉันจะชอบสิ่งนั้น

329
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
- 10 เหรียญสหรัฐต่อคืน
3 เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

330
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
- [เบาๆ] ฉันได้ 6 เหรียญ
เราจะได้สองอัน

331
00:22:45,799 --> 00:22:48,845
- [หัวเราะเบา ๆ ]

332
00:22:48,932 --> 00:22:52,283
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แน่นอนว่าเป็นแค่เรื่องตลก

333
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
ทุกท่านกำลังมองหาห้องพัก
หรือมีเหตุผลที่จะทำลายค่ำคืนของฉัน?

334
00:22:55,766 --> 00:22:57,592
- เรากำลังมองหา
ชายชาวนาวาโฮ อายุ 22 ปี

335
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
รถทูโทนสีแดง
กับจานแคลิฟอร์เนีย

336
00:23:00,814 --> 00:23:04,121
และเขากำลังเดินทางไปกับเธอ

337
00:23:04,208 --> 00:23:07,297
- เว้นแต่คุณ
ได้รับหมายจับ

338
00:23:07,298 --> 00:23:09,343
ใช่แล้ว มันจะเป็น
ผิดจรรยาบรรณสำหรับฉันที่จะเปิดเผย

339
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
ข้อมูลส่วนบุคคล
ของลูกค้าที่นับถือของเรา

340
00:23:12,565 --> 00:23:15,395
- ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เราพูดเล่นด้วยตัวเราเอง

341
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
เธออายุ 16 ปี

342
00:23:19,659 --> 00:23:21,530
- [เยาะเย้ย]

343
00:23:22,354 --> 00:23:26,055
- ป้องกัน
องค์กรประกอบด้วย

344
00:23:26,056 --> 00:23:29,843
พรมแดนอารยะธรรม
ดำเนินต่อไป

345
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
โดยเฉพาะเหมืองทองคำแคลิฟอร์เนีย

346
00:23:32,933 --> 00:23:39,853
? ?

347
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
[เคาะ]

348
00:23:49,863 --> 00:23:51,907
- ตำรวจชนเผ่านาวาโฮ
เปิดขึ้นมา.

349
00:23:51,908 --> 00:23:53,997
[เพลงประกอบละคร]

350
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
เปิดประตู!

351
00:23:56,652 --> 00:24:03,442
? ?

352
00:24:25,464 --> 00:24:28,336
- [หายใจแรง]

353
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
- [คราง]

354
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
- เดี๋ยวก่อนอัลเบิร์ต

355
00:24:33,341 --> 00:24:35,865
- [คำราม]

356
00:24:35,996 --> 00:24:42,916
? ?

357
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
- เฮ้! เฮ้ ตื่นได้แล้ว

358
00:24:46,136 --> 00:24:48,964
ตื่น!

359
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
อัลเบิร์ต ตื่นสิ!

360
00:24:50,532 --> 00:24:53,317
- [คราง]

361
00:24:53,404 --> 00:24:57,452
เธอจะ-เธอจะ-

362
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
- อะไรนะ?

363
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
เธอจะทำอะไร?

364
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
- เธอจะมาหาเรา

365
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
- อึ!

366
00:25:11,858 --> 00:25:14,904
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

367
00:25:14,991 --> 00:25:17,777
[เพลงที่น่าสงสัย]

368
00:25:17,907 --> 00:25:19,909
[ยางกรี๊ด]

369
00:25:19,996 --> 00:25:22,608
? ?

370
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
- [คราง]

371
00:25:24,740 --> 00:25:31,660
? ?

372
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
ฉันจะกลับมาทันที

373
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
ฉันจะกลับมาทันที

374
00:25:41,017 --> 00:25:47,894
? ?

375
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
- ใช่แล้ว เรามาที่นี่เพื่อพวกเรา
นัดกับคุณหมอกิลเบิร์ต

376
00:25:54,901 --> 00:26:01,821
? ?

377
00:26:09,350 --> 00:26:12,266
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

378
00:26:41,164 --> 00:26:43,602
[ดนตรีที่ตึงเครียด]

379
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
- โอ้ที่รัก

380
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

381
00:27:27,036 --> 00:27:29,386
- ฉัน- ฉันกำลังเยี่ยมชม
[พูดดิน�] เมื่อกี้นี้

382
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
และมีบางอย่างเกิดขึ้น

383
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
- โอ้ [พูดดิน�]

384
00:27:33,957 --> 00:27:35,174
คุณต้องการห้องน้ำหรือไม่?

385
00:27:35,175 --> 00:27:36,175
- โปรด.

386
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
- ฉันสามารถพาคุณไปได้

387
00:27:37,613 --> 00:27:39,047
- คุณทำได้ - คุณทำได้
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

388
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
คุณคงยุ่งมาก

389
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
- โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

390
00:27:44,706 --> 00:27:46,186
[พูดดิน�]

391
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
- สวัสดีตอนเช้า

392
00:28:28,271 --> 00:28:29,901
- เขารู้อะไรบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้น

393
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
- คุณได้กาแฟแล้วหรือยัง?
ฉันทำให้มันแข็งแกร่ง

394
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
- เขาคิดว่าคุณเป็น
ทำตัวแปลกๆ

395
00:28:36,976 --> 00:28:40,195
เราก็ควรบอกเขาไป
และจบมันด้วย

396
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
- ฉันจะบอกเขา

397
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
- เมื่อไร?

398
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
- เมื่อฉันพร้อม.

399
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
- โจ

400
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
-มีหลายชิ้น
ถึงเรื่องนี้เบิร์น

401
00:28:53,079 --> 00:28:55,602
ฉันไม่ต้องการทั้งออฟฟิศ
เมื่อรู้ว่าฉันกำลังจะไปแล้ว

402
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
- ฉันไม่ได้บอกว่าเรามี
มาบอกทุกคนแค่ชี่

403
00:28:58,693 --> 00:29:01,740
-มีของเก่า
สุภาษิตอินเดีย.

404
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
มันไม่ใช่ความลับ
ถ้าสามคนรู้

405
00:29:05,265 --> 00:29:08,703
จริงๆแล้วเป็นภาษาเกลิค
แต่ฉันขโมยมันไป

406
00:29:08,790 --> 00:29:10,420
- ยิ่งเรารอนานเท่าไร
เพื่อบอกเขาว่า

407
00:29:10,444 --> 00:29:12,674
ยิ่งมันจะเจ็บมากเท่าไร
เมื่อเขารู้

408
00:29:33,728 --> 00:29:36,557
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

409
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
? ?

410
00:29:38,211 --> 00:29:40,778
- นี่เป็นงานใหญ่
ฉันขอให้คุณทำเบิร์น-

411
00:29:40,779 --> 00:29:44,216
ชั่วโมงที่ยาวนาน ความเครียดมากมาย
ความรับผิดชอบมากมาย

412
00:29:44,217 --> 00:29:45,870
มันยากในความสัมพันธ์
ฉันไม่รู้-

413
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
- ใช่แล้ว มันยากกว่า
ถ้าคุณต้องโกหก

414
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
- ดูสิ

415
00:29:51,703 --> 00:29:54,313
ข้าพเจ้าขอเป็นความโปรดปรานแก่ข้าพเจ้า
คุณต้องเก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเอง

416
00:29:54,314 --> 00:29:55,967
จนกว่าฉันจะพร้อมที่จะแบ่งปัน

417
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
นั่นคือทั้งหมดที่
เอาล่ะ?

418
00:29:58,231 --> 00:29:59,971
ฉันไม่ได้ขอให้คุณโกหก

419
00:29:59,972 --> 00:30:03,366
- รู้สึกเหมือนคุณเป็น

420
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
- นี่คืองานเบิร์น

421
00:30:05,978 --> 00:30:12,680
? ?

422
00:30:18,381 --> 00:30:20,993
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

423
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
- ตำรวจชนเผ่านาวาโฮ

424
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
อยู่ตรงนั้น
ขอบคุณ.

425
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
[เคาะ]
- ใช่ไหม?

426
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
- บิลลี่ โซซี่ เฉยๆ
ปรากฏตัวที่ IHS

427
00:30:41,274 --> 00:30:44,146
[ยางกรี๊ด]

428
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
- นั่นคือรถ

429
00:30:54,983 --> 00:30:56,793
- เฮเลนพูดอะไรก็ได้
เกี่ยวกับกอร์แมนเหรอ?

430
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
- แค่บิลลี่

431
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
บอกว่าเธอขโมยยา
คงจะกลับไปหาเขาแล้ว

432
00:31:02,251 --> 00:31:05,124
[เพลงเครียด]

433
00:31:05,211 --> 00:31:12,044
? ?

434
00:31:16,222 --> 00:31:18,964
[เสียงนกร้อง]

435
00:31:19,094 --> 00:31:25,971
? ?

436
00:31:31,414 --> 00:31:34,021
- อึ
ชี่ กลับไปซะ

437
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
- ใช่.
- บิลลี่!

438
00:31:39,201 --> 00:31:42,161
[เพลงที่น่าสงสัย]

439
00:31:42,248 --> 00:31:49,081
? ?

440
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
- บิลลี่!

441
00:31:53,912 --> 00:32:00,788
? ?

442
00:32:05,880 --> 00:32:09,101
- [คำราม]

443
00:32:14,628 --> 00:32:17,457
[หอบ]

444
00:32:18,762 --> 00:32:21,113
[คร่ำครวญ]

445
00:32:47,182 --> 00:32:49,880
[เพลงเครียด]

446
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
อ่าอึ

447
00:32:52,622 --> 00:32:59,499
? ?

448
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
[คำราม]
เอาน่า บิลลี่

449
00:33:15,341 --> 00:33:22,348
? ?

450
00:33:52,117 --> 00:33:54,032
[เสียงครวญคราง]

451
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
- เธออยู่นอกหน้าต่าง!

452
00:34:09,699 --> 00:34:16,271
? ?

453
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
[คำราม]

454
00:34:18,926 --> 00:34:20,232
[พูดดิน�]

455
00:34:22,799 --> 00:34:24,062
[บ่น]

456
00:34:25,498 --> 00:34:27,456
[ปังประตู]

457
00:34:27,587 --> 00:34:29,589
- [พูดดิน�]

458
00:34:29,715 --> 00:34:31,764
- [ตะโกน]

459
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
- อึ

460
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
- เฮ้!

461
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
- บิลลี่.

462
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
- เฮ้! ปล่อยฉันไป.

463
00:34:39,208 --> 00:34:40,381
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
บิลลี่, บิลลี่.

464
00:34:40,382 --> 00:34:41,382
- ปล่อยฉันไป!

465
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
- ใจเย็นๆ

466
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
- ขอโทษนะ บิลลี่
[เครื่องยนต์ดับ]

467
00:34:45,213 --> 00:34:46,903
- เขาอยู่ในรถ!
เขาจะตาย!

468
00:34:46,954 --> 00:34:49,087
[เสียงยางดัง]

469
00:34:50,958 --> 00:34:53,308
อัลเบิร์ต! อัลเบิร์ต!

470
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
- อยู่ตรงนั้น.

471
00:34:54,962 --> 00:35:00,402
? ?

472
00:35:00,533 --> 00:35:03,275
[การบดเครื่องยนต์]

473
00:35:14,721 --> 00:35:16,897
- เกิดอะไรขึ้น?

474
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
- ฉันไม่รู้.

475
00:35:18,551 --> 00:35:21,858
- [หอบ]

476
00:35:21,945 --> 00:35:28,952
? ?

477
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
- เฮ้ เข้าใจแล้ว
- เอาล่ะ.

478
00:35:30,954 --> 00:35:32,004
- อึ

479
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
- บิ๊กแมนจะมาที่นี่
ภายในครึ่งชั่วโมง

480
00:35:40,964 --> 00:35:42,488
พร้อมสายไฟคอยล์จุดระเบิดใหม่

481
00:35:42,575 --> 00:35:43,923
- เอาล่ะ.

482
00:35:43,924 --> 00:35:45,446
เมื่อเธอทำเสร็จแล้ว
ดูว่าบิลลี่รู้หรือไม่

483
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
ที่ที่กอร์แมนกำลังมุ่งหน้าไป

484
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
ฉันจะออก APB

485
00:35:59,679 --> 00:36:03,030
- คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

486
00:36:03,031 --> 00:36:04,509
เกี่ยวกับว่าตอนนี้เป็นอย่างไร
คุณกลับมาทำงานแล้ว

487
00:36:04,510 --> 00:36:06,642
เรากำลังใช้จ่าย
มีเวลาร่วมกันมากขึ้น

488
00:36:06,729 --> 00:36:08,779
- ฉันไม่ได้พูด
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

489
00:36:08,818 --> 00:36:10,298
- ไม่ ฉันรู้

490
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
มันเป็นเพียง
เราต้องชินกับมัน

491
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
ใช่.

492
00:36:14,563 --> 00:36:16,696
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

493
00:36:26,009 --> 00:36:29,142
ทำไมคุณไม่ย้ายมาอยู่กับฉัน

494
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
ฉันจริงจัง.

495
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย...

496
00:36:36,106 --> 00:36:38,935
คืนนั้นฉันได้ยินคุณ
ลงที่ชายแดน

497
00:36:39,022 --> 00:36:43,375
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมากกว่านี้จากฉัน

498
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
ฉันแค่อยากจะ-

499
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน...

500
00:36:48,031 --> 00:36:50,382
[เพลงเบา ๆ ]

501
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
ฉันใส่ใจคุณมากแค่ไหน.

502
00:36:53,472 --> 00:36:56,692
บางครั้งมันก็ยากสำหรับฉัน

503
00:36:56,779 --> 00:37:00,609
เพื่อบอกว่าฉันรู้สึกอย่างไร

504
00:37:00,696 --> 00:37:04,351
ฉันจึงอยากให้คุณรู้

505
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
ว่าฉันอยู่ในนี้ตลอดทาง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

506
00:37:08,443 --> 00:37:15,407
? ?

507
00:37:18,323 --> 00:37:22,762
- ดังนั้นคุณคิดว่าเราควร
ย้ายมาอยู่ด้วยกันเหรอ?

508
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
- ใช่ฉันทำ.

509
00:37:28,550 --> 00:37:29,682
- ชี-

510
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
- ฉันรู้ว่ามันแปลก

511
00:37:31,640 --> 00:37:34,382
และคุณไม่จำเป็นต้อง
ตอบตอนนี้

512
00:37:34,469 --> 00:37:36,427
แต่ฉันเคยเป็น
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

513
00:37:36,428 --> 00:37:38,038
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

514
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
- เธอพร้อมที่จะไปแล้ว

515
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
- เป็นยังไงบ้าง?

516
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
- คุณพบเขาไหม?

517
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
- เราก็หวัง
ที่คุณสามารถช่วยเราได้

518
00:38:14,204 --> 00:38:15,640
- เขาบอกว่าเธอจะพบเรา

519
00:38:15,641 --> 00:38:19,558
นั่นเป็นเหตุผล
เขาไม่อยากมา

520
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
และตอนนี้เธอกำลังตามเขาอยู่

521
00:38:21,516 --> 00:38:24,432
[เพลงลางร้าย]

522
00:38:24,519 --> 00:38:26,173
? ?

523
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
- ยังมีอีกมาก
เราไม่รู้ โอเคไหม?

524
00:38:30,178 --> 00:38:31,786
เรามีเวลา
เพื่อคิดออกทั้งหมด

525
00:38:31,787 --> 00:38:35,356
แต่ในตอนนี้

526
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
เราจำเป็นต้องหาลูกพี่ลูกน้องของคุณ

527
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
- ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่รู้

528
00:38:44,191 --> 00:38:50,937
? ?

529
00:38:51,024 --> 00:38:54,505
- บิลลี่ คุณสองคนเป็นครอบครัวเดียวกัน

530
00:38:54,506 --> 00:38:58,945
หากเขาเจ็บปวดหรือหวาดกลัว

531
00:38:59,075 --> 00:39:02,296
เขาจะไปไหน?

532
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
หืม?

533
00:39:08,476 --> 00:39:11,305
[เพลงที่น่าสงสัย]

534
00:39:11,392 --> 00:39:18,356
? ?

535
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
- ตรวจสอบแทร็ก

536
00:40:07,927 --> 00:40:14,934
? ?

537
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
- เรามีรอยเลือด

538
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
แค่เราและรถคันนี้

539
00:40:38,566 --> 00:40:42,135
- ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่อยู่ที่นี่

540
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
- ชี่ ไปทางนี้หน่อย

541
00:40:44,964 --> 00:40:51,971
? ?

542
00:40:53,799 --> 00:40:56,715
[เสียงลมหวือ]

543
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
- ไม่มีควัน.

544
00:41:05,985 --> 00:41:12,948
? ?

545
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
- รูด้านทิศเหนือ.

546
00:41:37,886 --> 00:41:40,585
- [พูดดิน�]

547
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
ประณามมัน

548
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
ตำรวจชนเผ่านาวาโฮ

549
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

550
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
- Ashie Begay ดั้งเดิม

551
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
ถ้ากอร์แมนเลือดออก เขา
จะไม่ปล่อยให้เขาตายในนั้น

552
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
- บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นเร็วเกินไป
- ใช่.

553
00:41:59,342 --> 00:42:06,306
? ?

554
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
- มีคนอยู่ในนั้น.
พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหว

555
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
- ชี่ รอก่อน

556
00:42:20,973 --> 00:42:22,888
มันเป็นโฮแกนแห่งความตาย

557
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
- ไม่เป็นไร. มันเป็นงาน

558
00:42:32,550 --> 00:42:35,422
[คำราม]

559
00:42:40,035 --> 00:42:42,560
[แมลงวันหึ่ง]

560
00:42:50,785 --> 00:42:53,658
[เพลงเครียด]

561
00:42:53,745 --> 00:43:00,578
? ?

562
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
- คุณมีอะไรชี?

563
00:43:27,605 --> 00:43:34,568
? ?

564
00:43:41,401 --> 00:43:43,621
- [หายใจออก]

565
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
มันคือกอร์แมน

566
00:43:52,760 --> 00:43:56,068
[เพลงลางร้าย]

567
00:43:56,155 --> 00:43:59,071
[เสียงร้องต่ำ]

568
00:43:59,158 --> 00:44:05,947
? ?

569
00:44:06,034 --> 00:44:08,776
[ตะโกนอู้อี้
และคำราม]

570
00:44:08,863 --> 00:44:15,783
? ?

571
00:44:17,785 --> 00:44:20,745
[ร้องเพลงอย่างบ้าคลั่ง]

572
00:44:20,832 --> 00:44:27,621
? ?

573
00:44:42,703 --> 00:44:46,900
นี่คือร้อยโทลีพร
นี่ใครคะ?

574
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร

575
00:44:49,338 --> 00:44:50,862
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

576
00:44:50,863 --> 00:44:52,427
สองรอบที่มวลศูนย์กลาง
ช่วงจุดว่าง

577
00:44:52,428 --> 00:44:54,648
- [กระสุนปืน]
- [คราง]

578
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
- อัลเบิร์ตต้องการอะไร?
- ลูกพี่ลูกน้องของฉันลีรอย

579
00:44:58,653 --> 00:45:00,653
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

580
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
ผู้หญิง: ฉันตัดสินใจว่าใครปลอดภัย
และใครที่ไม่ใช่

581
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
คุณคัดลอก?
โจ ช่วยตอบฉันหน่อย

582
00:45:06,226 --> 00:45:08,313
ผู้หญิง : ระวังตัวด้วย
ฉันจะต้องมาหาคุณ

583
00:45:08,314 --> 00:45:12,013
?

584
00:45:13,362 --> 00:45:16,278
[เพลงกีต้าร์เศร้าๆ]

585
00:45:16,365 --> 00:45:23,242
? ?

586
00:45:23,292 --> 00:45:27,842
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0